". . . what the French translation, co-signed by Joyce, translates by "oui" is not yes, but once 'I am' and once 'I will.' We shall return to this in a circular way" (UG 56).