"Last summer in Nice I read Ulysses again, first in French, then in English, pencil in hand, counting the oui's and then the yeses and sketching out a typology. As you can imagine, I dreamt of hooking up to the Joyce Foundation computer, and the result is not the same from one language to the next" (UG 54).