"I could keep you for hours describing what I myself computed with a pencil: the mechanical figure of yeses legible in the original gives more than 222 in all, of which more than a quarter, at least 79, are in Molly's so-called monologue (!), with an even greater number in French, since certain types of words or phrases or rhythmic pauses are in fact translated by 'oui' ('ay', 'well', 'he nodded', for example), sometimes in the absence of the word yes" (UG 59).